Stella Medori est maitre de conférence en science du language, responsable de l’Atlas linguistique à l’Université de Corse.
« C’est le premier texte dans lequel on a des passages dans une langue qui est ce que l’on appelle un vulgaire. Une expression écrite qui ressemblerait à la langue orale alors qu’en théorie les textes de cette période étaient rédigés en latin. Des mots qui s’approchent de ceux que l’on retrouve dans la langue actuelle. _Ce document serait daté de 1100_, une originalité pour le langue corse de cette époque car elle est utilisée…