Un explicatif sur le problème linguistique de la France

La langue française est notoirement orientée vers le masculin

Getty

Il est parlé par près de 300 millions de personnes dans le monde et, bien que ses origines latines rendent le masculin le et le féminin la des exigences essentielles, la langue française a la réputation de ne pas être très neutre du point de vue du genre – il n’y a pas de pronom légalement défini pour «  ils  » – et une emphase est souvent placé sur le masculin.

Une certaine branche du gouvernement essaie de faire du français une langue plus inclusive – l’idée étant qu’une langue plus inclusive du genre annonce une société plus inclusive. Cependant, plus de 60 députés ont récemment signé une lettre protestant contre l’utilisation de mots inclusifs dans la fonction publique. Les politiciens affirment que cela rend l’apprentissage du français plus difficile et «met la langue en danger». Alors que se passe-t-il?

La langue française est pondérée vers le masculin

Depuis longtemps, les gens se plaignent de la forte tendance du français vers le masculin. Certains mots peuvent être à la fois masculins et féminins, selon le sexe de la personne impliquée; un policier français est le policier, une policière française, la policière. De nombreuses professions, cependant, parce qu’elles n’ont été exercées que par des hommes pendant des siècles, ne peuvent être que masculines – pensez à un médecin (un médecin) ou un juge (un juge).

Un cousin peut être masculin (cousin) ou féminin (cousine) et un groupe entièrement masculin devient cousin et entièrement féminin est cousin, ce qui change la prononciation. Cependant, si le groupe de cousins ​​contient à la fois des hommes et des femmes, le pluriel masculin est prioritaire et le groupe est appelé cousins, sans e. Et cela peut rendre les gens fous.

Un plan consiste à rendre les pronoms de groupe inclusifs

L’idée, telle que proposée par un groupe d’écriture inclusive (écriture inclusive), serait de ne pas nommer un groupe masculin et féminin après le mâle, mais de le changer pour refléter qu’il inclut désormais les deux, de sorte que les cousins ​​deviendraient cousins. .es

Bien que cela puisse être compliqué, cela le devient doublement, comme le rapporte The Telegraph, car les noms français sont d’accord avec les adjectifs qui les décrivent. Des voisins si gentils, qui sont actuellement voisins gentils, dans un groupe qui comprend à la fois des voisins masculins et féminins, deviendraient voisin.es gentil.es Les détracteurs craignent que cela ne rende la langue encore plus difficile à maîtriser.

Et ‘ils’ compliquent tout

Le mot Merriam-Webster de l’année en 2019 était «ils»; quelque chose que le Huffington Post a reconnu comme incroyablement cruel pour la langue française. La France n’a pas de pronom pour «ils» – à la troisième personne du pluriel, les gens doivent choisir entre le masculin ils ou le féminin elles.

Mais comme les appels pour des pronoms non spécifiques au genre ont augmenté, il y a eu des appels pour un nouveau pronom non binaire et les gens ont commencé à utiliser «iel» qui est un mélange de il et elle.

Cependant, cela n’a pas été officialisé dans la langue en France, ni au Canada, où l’autorité de la langue française, l’Office québécois de la langue française (OQLF) ne reconnaît pas iel comme un pronom non sexiste. Au lieu de cela, cela suggère que les gens évitent du tout d’utiliser des mots spécifiques au genre.

Il reconnaît cependant l’utilisation de terminaisons à la fois masculines et féminines, soutenant l’idée d’utiliser les mots professeur et professeure écrits comme ceci: professeur.e, et les mots acteur et actrice comme ceci: acteur.rice. Cependant, cela n’aide pas les gens qui veulent que la langue soit neutre du point de vue du genre; en fait, on fait souvent valoir qu’en utilisant les deux fins, le genre est davantage renforcé, plutôt que moins.

Et puis qu’arrive-t-il au pronom neutre lorsque des adjectifs doivent être utilisés? Comme le rapporte le Huffington Post, « [Even if you use ‘iel’ or ‘ille’] vous devez alors choisir entre iel est content ou iel est contente. Alors qu’en anglais, par exemple, un pronom neutre peut fonctionner, car le reste de la phrase n’est pas affecté. « 

Mais la langue évolue constamment

Qu’un mot soit masculin ou féminin suit des règles très précises. Beaucoup de nouveaux mots, en particulier ceux venant de l’anglais, sont immédiatement jetés comme masculins (pensez le weekend, le camping). Mais parfois, tout le monde fait des erreurs. Lorsque Covid-19 est entré pour la première fois dans le lexique mondial, les Français ont commencé à l’appeler le covid, car les noms français sont normalement décidés par leurs termes généraux, et dans ce cas, le terme générique pour tous les coronavirus est masculin, d’où le covid.

Cependant, le mot covid est un acronyme et en France tous les acronymes prennent le même genre que le mot de base qu’ils remplacent. Quand la France parle de la Central Intelligence Agency, c’est la CIA car en français, agence est un mot féminin. Le mot clé dans le cas de covid est la maladie (maladie) parce que l’original est un mot anglais – coronavirus disease – traduit en maladie du coronavirus, et donc l’Académie française, qui décide de toutes ces choses, a décrété que covid devrait être féminin. Et ainsi le covid est maintenant la covid.

Le principal à retenir ici pourrait être que la langue se plie pour refléter les changements sociaux, même si elle est parfois poussée, au lieu d’être autorisée à prendre son temps. Et le fait que Covid-19 ait effacé de nombreuses coutumes françaises (la plus prononcée est le baiser français sur chaque joue, la bise) montre bien à quel point la société et la langue peuvent changer rapidement quand il le faut.